ALGUNAS PALABRAS QUE CONFORMABAN EL ANTIGUO LÉXICO EN EL BARRIO LA INDEPENDENCIA DE YARACUY

ALGUNAS PALABRAS QUE CONFORMABAN EL ANTIGUO LÉXICO EN EL BARRIO LA INDEPENDENCIA DE YARACUY

(HOY DIA MUNICIPIO INDEPENDENCIA)

ESTADO YARACUY DE VENEZUELA 

Por Luis Alfredo Valles Silva

Azafate: Especie de bandeja elaborado en madera, rectangular llano  con bordes también en madera de poca altura.

Bamba: Barbarismo Wamba (Rey Visigodo) Moneda equivalente a 5 reales

Cacharra: Chatarra

Cacharriao/cacharriá: Dañado (Ej., están igualitos los dos, el to cacharriao y ella cacharriá)

Canilla: Pierna

Cantina o Botiquín: Bar

Carajo: Interjección de enfado, de enojo o de sorpresa, también puede ser considerado como un insulto.

Carajo (a): Una persona (Ej, me puse a hablar con carajo que estaba allá)

Carajito (a): Niño (a)

Catre o came tijera: Cama de lona

Chancleta: especie de sandalia hecha de una suela que se sostiene al pie por medio de una tira o cordón que separa el dedo gordo de los dedos restantes, diminutivo de “chancla” (calzado de interior como de exterior pues se la usa tanto para estar en casa como para ir a la playa o a la piscina. Las chanclas siempre están concebidas para ser ligeras y confortables y para no dificultar la transpiración del pie en los días de calor.)

Chanfaina: Plato criollo elaborado con el riñón, hígado y corazón de cerdo o res, troceadito cocido y condimentado con aliños bien picados.

Chinchurria: Alimento casero, elaborado con intestinos delgados de la res, bien limpios y trenzados a manera de crineja o clineja, salcochados y posteriormente freídos en aceite.

Chiquero: Lugar donde se crían los cerdos, también suele llamársele cochinera

Chola: Pene

Colorete: Rubor artificial usado por las damas

Coroto: Recipiente de tapara, antiguamente empleado para depositar la sal en granos, el maíz desgranado para dar a las gallinas o monedas (reales)

Cucurutear o Curucutear: Registrar, curiosear

Entrepito (a): Barbarismo de intrépido (a), persona que opina donde y de lo que no debe

Espinilla: Parte delantera de la pierna del ser humano o parte opuesta a la que ocupan los músculos llamados gemelos

Finado (a): Difunto (a)

Fogón: Cocina a leña

Género: Tela

Independenciero (a): Relativo a La Independencia (Ej. Aquí estamos los independencieros)

Jartón: Barbarismo de hartón. Que come demasiado

Jeta: Boca

Juso (a): Persona de rostro enjuto (Feo o fea)

Laberinto: Momento ruidoso, ensordecedor

Lambío (a): Intruso (a), entrometido (a)

Lambucio (a) y/o Velón (a): Que pide mucho (pedigüeño) a quien come algo.

Lapi e ceja: (articulo femenino), crayón para pintarse las cejas.

Limpión: Cedazo o estropajo (fruto de una cucúrbita) usado para limpiarse el cuerpo a manera de esponja de baño

Longaniza: Especie de salchicha casera a base de carne de cerdo.

Ma: Mamá ( Ej. Mi ma = Mi mamá)

Mai: Maíz
Majusa:  Persona de mal comportamiento

Mediagua: Casa humilde de techos de zinc con caída de aguas hacia un solo sentido

Morcilla: Intestino grueso de cerdo o de  res, relleno con sangre, del mismo animal, condimentada, previamente muy bien lavadas y cocidas. Despectivamente, persona de color negro

Muñuelo: Barbarismo de buñuelo (bola de yuca), degustado para épca de "semana santa"

Necio (a): Impertinente

Ña: Señora (Ej. Ña Maria = Señora María)

Ño: Señor (Ej. Ño Juan = Señor Juan)

Olleta: Plato o alimento típico de La Independencia, guiso de gallo o pato (caseros)

Palotalero (a): Relativo al sector El Palotal de Independencia 
Paltó: Saco masculino, Bleiser en el caso femenino (blazer de dama). 
Pantorrilla o batata: Parte trasera de la zona inferior de la pierna del ser humano, conformada por los músculos llamados gemelos

Paraban: Biombo o pared provisional movible, elaborado en tela, cartón o madera, enmarcado en madera, empleado para separar un área de otra o para cubrir un espacio.

Pedilón: Que pide mucho

Peseta: Moneda (Empréstito de término de la antigua moneda española), equivalía a dos reales, o sea un Bolívar. (Ej. dame una peseta pa comprar cambure)

Picucha: Volantín o papagayo insipiente, de forma similar a 2 triángulos equiláteros unidos por su base, elaborada con varillas o nervaduras de la palma de coco// mujer de boca alargada

Picucho: Hombre de boca alargada

Picotero (a): Chismoso (a)

Pintura diuña: Esmalte para las uñas

Pinture boca: Labial o esmalte de labios

Pira: Caraotas negras

Polvo: Compacto para eliminar el brillo de la piel de la cara de las damas

Pocillo: Tasa de vidrio, loza, peltre, plástico o de tapar, gemeralmente para beber café

Pulpería: Bodega

Puya: Moneda de 5 centavitos de bolívar

Quincalla: Tienda para adquirir artículos generalmente femeninos
Quigua: Quebrada

Real: Dinero

Rejúa: Barbarismo de Rejuda (de rejo). Carne dura (Ej. Esa carne te quedó rejúa)

Rentera: Relativo a renta (rentable), Mujer que daba a luz a muchos hijos (Ej. María es muy rentera)

Responso: Regaño largo

Retajila: Barbarismo de retahila. Palabreo dado por una persona a otra, de gran extensión y a velocidad acelerada. (Ej. María vino muy brava y me metió una retajila y se fue)

Sabanetero (a): Relativo al sector Sabaneta

Sagitoso (a): Hiperactivo, azaroso

Salío (a): Que se entromete en todo

Salón e Chivo: Plato o alimento típico de La Independencia, arroz blanco guisado con carne de chivo salado.

Sapo (a): Chismoso (a)

Taita: Papá

Tarantantín: Barbarismo de Tarantín, especie de casucha mal elaborada

Tarro y/o tarrito: Vaso o recipiente

Ternilla: Parte cartilaginosa de la Nariz que forma parte de los senos paranasales

Transío (a): Hambriento (a)

Trasegar: Pasar de un recipiente a otro

Troja: Una trabazón construida por estacas o empalizadas (palos) de madera, construida en ranchos, utilizada, a manera de cama, para dormir.

Tonino: Pájaro arrocero

Totuma o tutuma: Recipiente elaborado con la tapara o fruto del taparo

Vara: Medida de longitud equivalente a 3 pies o a 0.8359 metros.

Vasié o vacié: Dicho que expresa evadir una conversación, se combina con el carajo (Vasie carajo), algunos pronuncian “sie carajo”

Zoco y/o zoco vos: Dicho que expresa evadir una conversación. Vocablo tomado del español quien a su vez lo tomo del árabe, y que significa lugar abierto, mercado en una plaza, inicialmente se decía “cuál zoco”, posteriormente se suprimió la interrogante y se expresaba solamente el Zoco y el interlocutor le respondía “zoco vos” o sea “zoco tu”

 INFORMANTES: Celsa Mercedes Silva Villanueva, Catalina Gimenez, Maria Amalia Gómez, Olga Aponte, Elena Isabel Aponte, María Isabel Aponte, Emerita Rosa Villanueva, Julia Páez Comenarez de Martinez, Olga Mariela Aponte, Miguel Ángel Orellana, Marcos Giménez, Reimundo Mendoza.